Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.12 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 59.12 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]
KUB 59.12
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. III 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫ[a‑tal‑kišWeißdorn:ACC.SG.N
| LUGAL‑uš | GIŠḫ[a‑tal‑kiš |
|---|---|
| König NOM.SG.C | Weißdorn ACC.SG.N |
Rs. III 4′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL x[
| pa‑iz‑zi | nu‑⸢za⸣ | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=REFL |
Rs. III 5′ EGIR‑pawieder:ADV ši‑x[
| EGIR‑pa | |
|---|---|
| wieder ADV |
Rs. III 6′ MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GIŠḫ[a‑tal‑kišWeißdorn:ACC.SG.N
| MUNUS.LUGAL‑aš‑ša | GIŠḫ[a‑tal‑kiš |
|---|---|
| Königin NOM.SG.C=CNJadd | Weißdorn ACC.SG.N |
Rs. III 7′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑z[aCONNn=REFL
| pa‑iz‑zi | nu‑z[a |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=REFL |
Rs. III 8′ GÙB‑li‑itlinker:INS [
| GÙB‑li‑it | … |
|---|---|
| linker INS |
Rs. III 9′ DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)
| DUMUMEŠ.É.GA[L |
|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Rs. III 10′ GIŠḫa‑tal‑k[išWeißdorn:ACC.SG.N
| GIŠḫa‑tal‑k[iš |
|---|
| Weißdorn ACC.SG.N |
Rs. III 11′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [
| pé‑ra‑an | … |
|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
Rs. III 12′ nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N [
| nu | wa‑a‑tar | … |
|---|---|---|
| CONNn | Wasser ACC.SG.N |
Rs. III 13′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
Rs. III 14′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG x[
| ⸢Ú⸣‑UL | |
|---|---|
| nicht NEG |
Rs. III 15′ [ ] x [
Kolophon
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) n+]2KAMn+2:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| [DUB | n+]2KAM | Ú‑UL | QA‑TI |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | n+2 QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ [ EGIR‑a]ndanach:ADV tar‑nu‑wa‑aš(ritueller Gebäudekomplex):GEN.SG
| … | EGIR‑a]n | tar‑nu‑wa‑aš |
|---|---|---|
| danach ADV | (ritueller Gebäudekomplex) GEN.SG |
Rs. IV 3′ [ EZE]N₄kultisches Fest:SG.UNM pu‑ru‑ul‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:GEN.SG;
Neujahrsfest:NOM.SG.C
| … | EZE]N₄ | pu‑ru‑ul‑li‑ia‑aš |
|---|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM | Neujahrsfest GEN.SG Neujahrsfest NOM.SG.C |
Rs. IV 4′ [ URUn]e‑ri‑ikNerik:SG.UNM
| … | URUn]e‑ri‑ik |
|---|---|
| Nerik SG.UNM |
Rs. IV ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben
Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net